zaterdag 29 augustus 2015

Vandermale

Mijn naam in Italië wil nog altijd maar niet wennen voor velen. Waar ik ook ben, wat ik ook doe, het blijft heel moeilijk. Mijn naam is nog nooit in één keer goed geschreven. Hoe komt dat zo?

Gewoon omdat Sylvia van der Male tussenvoegsels heeft, nl. "van der" zoals dat hier is "di - de" of "del". We kennen allemaal Alessandro Del Piero bijvoorbeeld, dat is hetzelfde. Tussen Alessandro en Piero is het tussenvoegsel "del": wat betekent "van de" of "van der".

Als ik me inschrijf voor een hardloopwedstrijd dan weet ik al hoe dat gaat. Of ze beginnen met de "W", maar dan zeg ik gelijk "Van Basten". "Van" si comincia con la V di Van Basten o con la V di Venezia. Hier is Van Basten een legende, dus weten ze dat je Van Basten zo schrijft met van. Het begin is er, maar dan komt de rest. Spellen! Ik moet daarbij duidelijk vermelden dat tussen van, der en male spaties moeten. Maar vaak is het al te laat, dan staat mijn naam zo geschreven: Vandermale. Ik laat het er dan vaak bij.

Waar ik ook sta ingeschreven, ze vinden mij  altijd bij de "V" en niet bij de "M". Zoals in Nederland: Male, van der S. Maar "Vandermale". Wist je trouwens dat "male" slecht betekent in het Nederlands? Sylvia van der Slecht!

De conclusie is, ik heb een moeilijke naam, want ook Sylvia wordt nog altijd met een "i" geschreven, en niet met een Ypsilon. Maar als ik ze daarop wijs, dan wordt het ook vaak "Silvya".


dinsdag 25 augustus 2015

Isola d'Elba

Voor de eerste keer ben ik op het eiland Isola d'Elba (Toscane) geweest. Elba ligt op ongeveer 10 km afstand van het vaste land Italië. Met de veerboot vertrek je vanaf Piombino naar de hoofdstad Portoferraio.

Op weg van Piombino naar Portoferraio
Portoferraio
Gewoonlijk is het vanaf Castigione del Lago ongeveer 2,5 uur rijden naar Piombino. Maar de heenreis verliep anders dan gepland. Vanwege wegwerkzaamheden op de route naar Grossetto was er een omleiding door de Toscaanse bergen. Maar Italië is Italië niet als je wordt omgeleid, en weer via dezelfde weg terug wordt geleid. Al met al is het wel goed gekomen, alleen je rijdt een beetje extra om...

Het was twee jaar geleden dat ik laatst heb gezwommen in de zee. Het was een korte vakantie op Isola d'Elba weliswaar, maar genoeg om te genieten van het warme weer, de mooie stranden en het lekkere eten op het eiland.

Topinetti
Sansone
Sansone
Terranera
De twee stranden die ik kan aanbevelen zijn het rotsstrandje Terranera in Porto Azzurro, en Sansone in Portoferraio. Het kan er weliswaar druk zijn, zoals in Sansone, maar de uitzichten zijn subliem, het water is kraakhelder en de stranden zijn schoon. Alsof je in Sardinië bent. Met je snorkel kun je de mooiste vissen aanschouwen.



Isola d'Elba is ook een eiland voor sportliefhebbers. Hardlopers, fietsers, duikers.. je komt ze overal tegen. Vanaf Porto Azzurro kun je mooi lopen naar Capoliveri. Capoliveri is een klein bergdorpje waar vandaan je 's avonds bij zonsondergang een geweldig uitzicht hebt over het eiland en de andere eilanden die je verder weg ziet liggen.

Uitzicht Capoliveri


Van de drie dagen heb ik twee keer hardlopen. 1x 12,75 km en 1x 8 km. Op mijn schema stond voor maandag 8 km : 5 min/km, zonder dat ik op het schema had gekeken heb ik gewoon gelopen wat ik moest lopen. Alsof het op mijn lijf stond geschreven...

Het trainen gaat heel goed overigens, dat is heerlijk. Dit is de route die ik heb gelopen Garmin Connect. Je moet wel een beetje oppassen op het verkeer op de weg, maar als je eenmaal naar boven richting Capoliveri loopt is het goed te doen.

De zomeravonden zijn lang op Elba, de dorpjes zijn vol met souvenirwinkels, restaurantjes, pizzeria's, wijnbarretjes, gelateria's en noem maar op. Over het algemeen vind ik dat de dorpjes veel op elkaar lijken. In elk plaatsje heb je wel 4 of 5 parfumwinkels van Acqua dell'Elba. Een parfum afkomstig van het eiland Elba. Bijna elke vrouw wil wel zo'n "aandenken" toch? Een heerlijke parfum die je doet denken aan de mooie stranden en het heldere water. Er zijn ook winkels van Acqua dell'Elba in Turijn, Florence, Siena en Milaan.

De terugreis verliep via Marina di Cecina (Toscane). Daar stond mijn mountainbike. Dit was nu een goede gelegenheid om de fiets op te halen. En wel na drie jaar! Vanuit Piombino zit je binnen 40 minuten in Cecina. De banden waren erg zacht, de remmen moesten nagekeken worden, kortom hij begaat nu een facelift bij de fietsenmaker in Castiglione del Lago. Het ziet er naar uit dat ik binnenkort naast het hardlopen ook mooie fietstochten zal gaan maken in Toscane en in Umbrië!

dinsdag 18 augustus 2015

Calici di Stelle

Het Italiaanse wijnevenement "Calici di Stelle" is altijd op 10 augustus, maar omdat het regende vorige week maandag in Umbrië en in Toscane, was dit wijnfeest in Montepulciano verplaatst naar maandag 17 augustus.

Nobile di Montepulciano

Calici di Stelle betekent letterlijk "wijnglazen van de sterren". Maar je kunt het beter noemen de "nacht van de sterren", want bij elk vallende ster mag je een wens doen. Blog Ciao Tutti heeft over de Calici di Stelle een leuke blog post geschreven.

Calici di Stelle is echt een zomers feest waarin wijn, maar ook eten en muziek niet weg te denken zijn. Ik heb zo'n wijnfeest nog nooit meegemaakt. Althans, niet dat ik me kan herinneren. Ik ben drie jaar geleden in Pomarance (Toscane) naar een wijnfeest geweest, en in Spoleto (Umbrie) vorig jaar en dit jaar. In Spoleto is het jaarlijkse evenement Vini nel Mondo. Beide wijnevenementen staan niet in het teken van het feest "San Lorenzo" oftewel "Calici di Stelle", maar dat zijn festivals waar je wijn kunt proeven.

Montepulciano heeft 8 contraden, oftewel wijken: Cagnano, Collazzi, Le Coste, Gracciano, Poggiolo,  San Donato, Talosa en Voltaia. Gisteravond had je in elke wijk een "taverna". Een taverna is een gezamenlijke eetlocatie waar gekookt, gedronken en gegeten wordt. Wij zijn in de wijk Voltaia gaan eten.
Het menu bestond o.a. uit pici, tagliatelle, grigliata mista, salsiccie, tagliata di manzo en costolette di maiale. Dit zijn primi (pastagerechten) en secondi (hoofdgerechten). Bij het eten kon je een "calice" kopen. Een wijnglas van 12 Euro waarmee je 3 glazen Nobile di Montepulciano kon proeven en 2 glazen Rosso di Montepulciano.

Rosso di Montepulciano en Vino Nobile di Montepulciano
antipasto
Ik koos voor een biefstuk (tagliata) met rucola sla en parmezaanse kaas. Bij de tagliata past een Nobile heel goed. Maar om te beginnen nam ik eerst een Rosso di Montepulciano.

Gattavecchi Rosso di Montepulciano
tagliata di manzo
Je proeft heel duidelijk het verschil tussen een Rosso di Montepulciano en een Nobile di Montepulciano. Hou me ten goede, ik ben noch oenoloog, noch sommelier, maar ik proef wel het verschil.



bonnetjes "stelle"
Men zit aan lange tafels te eten en te drinken. Het eten is buitengewoon erg goed. En dan heb ik het niet over de wijnen. De gerechten zijn altijd bereid met pure en locale ingrediënten. De producten zijn vers.

De laatste twee "sterren", bonnetjes, besteedden we aan twee goede wijnen op de Piazza Grande in hartje centrum van Montepulciano, met live muziek en veel publiek. Een hele leuke avond in goed gezelschap.




zaterdag 15 augustus 2015

Palio di Siena

Morgen 16 augustus is de tweede Palio di Siena. Op het Piazza del Campo wordt de "Palio" paardenrace gehouden.



Er is maar plaats voor 10 deelnemers "contrade" (wijken). Dagen van te voren worden de voorbereidingen getroffen. De sfeer in de stad is bijzonder om mee te maken. Een vriend van ons, Leonardo, is geboren en getogen "Senese" en is van de contrada "Sovrana dell'Istrice". Drie avonden van te voren worden buiten op het plein "cene" georganiseerd. De eerste twee avonden zijn de "cenine", en de laatste avond is de "cena". Het belangrijkste avondmaal.

Er zijn contrade die met elkaar door een deur kunnen. De grootste rivaal van de contrada "Istrice" is de contrada "La Lupa".

vlaggen van de contrade
Voor de Palio is de "provaccia", de voorbereiding van de Palio, en daarna worden de paarden in de middag gezegend in hun eigen kerk in de "contrada". Na de inzegening worden de paarden gebracht naar de Palazzo Comunale in de Piazza del Campo, waarna de parade is van alle contrade (wijken) op het plein.

Piazza del Campo
Tegen 19.00 uur is de Palio. De ruiters berijden het paard zonder zadel. De start gaat nooit vlekkeloos. Tijdens de startprocedure moeten ze in een bepaalde volgorde staan. Die wordt bepaald door een loting. Het kan voorkomen dat er pas wordt gestart om 20.00 uur of zelfs later. Een spanning en spektakel van jewelste.

Voor de senesi is het een emotionele gewaarwording. Ondanks dat het vandaag Ferragosto is in Italië (15 augustus), nationale feestdag in Italië, werden veel activiteiten georganiseerd. Zo was de oudste bank van de wereld "Monte dei Paschi di Siena" geopend voor publiek, en de Duomo was gratis te bezoeken. Heel mooi om te zien. Binnen was de kathedraal versierd met vlaggen van alle contrade.

Duomo 
Bibliotheek in de Duomo di Siena
vlag van de contrada "Istrice" 

Duomo di Siena
"sfilata" parade van de contrade


zondag 9 augustus 2015

Friends

Het is altijd leuk vrienden uit Nederland te zien in Italië. Vaak zijn ze dan of op vakantie in Umbrië of op vakantie in Toscane. Ik woon in Umbrië, maar aan de Toscaanse grens. En als we elkaar dan weer zien, dan is het net alsof het gisteren is geweest.

Vera en ik
Gisteren had ik een afspraak met vrienden die al jaren in Umbrië komen. Zij gaan altijd graag terug naar Strettura, een klein dorpje aan de Via Flaminia, bekend om haar zoutloze brood. Zij gaan dan naar de locatie waar ik heb gewerkt. Waar het allemaal begonnen is...

In Strettura heb je locale slagertjes en winkels, zoals de alimentari "Vantaggi" waar ik al menig keer brood en koekjes heb staan bakken. En de restaurantjes worden ook druk bezocht door de lokale mensen, dat is een goed teken. In Strettura eet je lekker!

Ik kom er haast nooit meer. Strettura ligt best ver van Castiglione del Lago. Ook in Terni kom ik nauwelijks meer, ofschoon ik daar wel vrienden heb wonen. Ik ben een "immagine di Facebook" geworden, zoals ze dat hier zeggen.

We waren gisteren met z'n allen in Montefalco, en we hebben gezellig geluncht bij Federico II. Een leuke Osteria van Roberta op de Piazza del Comune.

Federico II
En natuurlijk ging ik weer naar huis met een pot pindakaas. Lekker Hollands! Alleen hier zitten geen stukjes noot in, maar wel super lekker!

de winkelstraat in Montefalco
Sagrantino druiven in Montefalco
Montefalco wijn

donderdag 6 augustus 2015

Nederlands eten

Happen naar Peijnenburg, 8 kleintjes De Ruijter, Unox erwtensoep,Venco droptoppers zacht en zoet... wie kent ze niet? Allemaal typische Hollandse producten.


Vanochtend moest ik er opeens aan denken, waarom neem ik niet een lekker stukje ontbijtkoek bij mijn caffè latte? Normaal neem ik altijd fette biscottate met honing en jam. Een echt Italiaans ontbijtje. Maar vanochtend niet. En ik had ook 12,5 km hardgelopen, dus de ontbijtkoek ging erin als koek.

De Ruijter muisjes en hagelslag vind ik lekker. Erwtensoep en dropjes ook. Hier heb je zowaar "liquirizia" maar dat is lang niet zo lekker als de Hollandse Venco drop.

En dan last but not least... Koopmans pannenkoeken en schenkstroop. Ik heb een keer op een avond met vrienden pannenkoeken gemaakt, nou ja, ik heb het iemand laten doen die kok is :) maar uiteraard ben ik het niet verleerd. Pannenkoeken met appel, kaas, rozijnen of spek. Heerlijk!


En dit ligt nog allemaal bij mij in de kast. Naast de vele pasta's, tomatensauzen en tonijnblikjes. Veel Nederlandse producten kun je hier niet krijgen. En wat ik nou daadwerkelijk mis?! Eigenlijk niet veel.

Mijn moeder kan heerlijk "Nederlands" koken, maar met een "Duitse slag". Sauerbraten, Rotkohl, Sauerkraut en Reibekuchen. Daarvoor mogen jullie mij echt wel wakker maken. De keren dat ik in Nederland ben neem ik vaak een pakje Sauerkraut met rookworst mee naar Italië. Zelfs in juni heb ik nog een pan Hollandse "crauti" gemaakt. Njam!

Toen ik in Trentino woonde, kon ik mijn ei wel kwijt qua eten, "i crauti". Heerijk met spek en polenta. Overigens, afgelopen woensdag op de markt in Castiglione del Lago heb ik zowaar gefrituurde polenta kunnen kopen bij een stand waar ik vaak mijn gebraden kippetje haal. Dat is echt een berggerecht "polenta",  iets wat ze eten in het Noorden van Italië. Maar blijkbaar maken ze hier in Umbrië soms uitzonderingen. Het heeft me ontzettend gesmaakt.

maandag 3 augustus 2015

mummies in Ferentillo

Ik heb onlangs een blog geschreven op de Villa in Umbria blog over mijn bezoek aan het mummie museum in Ferentillo. Jaren geleden was ik al in het museum in Ferentillo geweest, maar dit keer besloot ik er weer heen te gaan en er een blogje over te schrijven.

Ik weet nog dat ik in 2004 in Palermo naar het Kapucijner klooster ben geweest Le catacombe dei cappuccini di Palermo. Dit museum kun je vergelijken met het mummie museum in Ferentillo, maar dan is dit in Sicilië. Ik was samen met Fabio, dat weet ik nog goed, en we besloten op een ochtend naar de catacombe te gaan. Hij als "Palermitano" was er zelfs ook nog nooit geweest, en we waren best nieuwsgierig hoe het zou zijn om tussen de "doden" te lopen... scary.

Wat je ziet in de catacombe van Palermo zijn "hangende" mummies van mannen, vrouwen en kinderen. Vaak met kleren aan. Het is echt heel indrukwekkend om te zien, want je ziet ze in allerlei rangen en standen. Ergens in de catacombe ligt Rosalia apart in een glazen kistje. Rosalia is een "prachtige" mummie. Als je haar ziet liggen is het net alsof ze slaapt.  Ze stierf in 1920 toen ze maar 2 jaar was. 

Dit is Rosalia (deze foto is overigens niet van mijzelf):

Rosalia
In de catacombe van Palermo is het mummificeren van deze lichamen niet ontstaan op een natuurlijke manier zoals in Ferentillo.

In Ferentillo zijn de lichamen onder de St. Stefano kerk "toevallig" gevonden. Na onderzoek bleek dat vele lichamen nog in tact zijn gebleven doordat de lucht in de crypte binnenkwam in combinatie met de mineralen uit de aarde.

In het museum in Ferentillo zie je bij sommige mummies nog de baard zitten, de huid, de oogwimpers, en de nagels op de handen. Heel bizar om te zien.

Het eerste wat door mij heen ging was: word ik ook zo......?! Het antwoord is dus "ja", wij allemaal.

En prompt lees ik dit voor de ingang van het museum:

"Oggi a me, domani a te. Io fui quel che tu sei tu sarei quel chi sono. Pensa mortal, che il tuo fine è questo e pensa pur che ciò sarà ben presto".


"Vandaag ik, morgen jij. Ik was wat jij nu bent, en jij zult zijn wat ik nu ben. Weet dat dit ook jouw einde is en dat zal snel zijn".